1
00:00:01,710 --> 00:00:07,250
Maintenant, le monde ne bouge plus au rythme de
juste un tambour. Qu'est-ce qui pourrait convenir

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,730
vous n'avez peut-être pas raison pour certains.

3
00:00:10,050 --> 00:00:13,550
Un homme naît, c'est un homme de moyens.

4
00:00:13,770 --> 00:00:19,230
Puis arrivent deux, ils n'ont rien
mais les gènes. Mais ils sont devenus différents

5
00:00:19,230 --> 00:00:25,050
coups à prendre, différents coups à
prendre, différents coups pour déplacer le

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,570
Tout le monde a une histoire particulière.

7
00:00:30,650 --> 00:00:33,030
Tout le monde trouve un moyen de briller.

8
00:00:33,790 --> 00:00:39,470
Peu importe que vous n’en ayez pas beaucoup.
Et alors ? Je n'ai pas le leur. Tu auras

9
00:00:39,470 --> 00:00:40,930
le vôtre et j'aurai le mien.

10
00:00:41,590 --> 00:00:43,730
Et ensemble, tout ira bien.

11
00:00:43,990 --> 00:00:50,830
Différents coups pour faire bouger le monde.
Différents coups pour faire bouger le monde.

12
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Lève-toi et brille.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,770
Mieux vaut ne pas laisser les femmes te voir dire le
mot briller.

14
00:01:06,450 --> 00:01:08,310
De retour à Harlem, c'est un discours de combat.

15
00:01:09,930 --> 00:01:12,290
Après qu'il m'ait battu, je te ferai
explique-moi.

16
00:01:14,230 --> 00:01:15,930
Pourquoi es-tu toujours au lit, Arnold ?

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
J'étudie.

18
00:01:19,470 --> 00:01:20,770
Superman étudie ?

19
00:01:20,970 --> 00:01:22,730
Je suis trop jeune pour Wonder Woman.

20
00:01:27,530 --> 00:01:29,870
Vous êtes également trop jeune pour sauter le petit-déjeuner.

21
00:01:30,490 --> 00:01:32,990
Hé, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec
la nourriture par ici ? Ouais. Il y a aussi

22
00:01:32,990 --> 00:01:34,530
une grande partie et pas assez de moi.

23
00:01:35,270 --> 00:01:37,250
Mme Garrett me nourrit trop.

24
00:01:37,830 --> 00:01:39,310
Eh bien, tu veux grandir, n'est-ce pas,
Arnold ?

25
00:01:39,530 --> 00:01:41,390
Ouais. Debout, pas dehors.

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,610
Euh, en avez-vous discuté avec Mme.
Garrett ?

27
00:01:49,290 --> 00:01:52,730
Je ne peux pas. Chaque fois que j'ouvre la bouche, elle
y met de la nourriture.

28
00:01:54,630 --> 00:01:58,270
Je suppose qu'elle doit penser que tu es un horrible
beaucoup plus gros à l'intérieur que tu n'en as l'air

29
00:01:58,270 --> 00:01:59,270
être à l'extérieur.

30
00:02:01,260 --> 00:02:03,360
je lui ai dit n'importe quoi, elle n'aimerait pas
moi, plus.

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Oh, ce n'est pas vrai.

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,820
Elle respecterait votre honnêteté.

33
00:02:08,699 --> 00:02:11,920
En plus, ce n'est pas une bonne idée de garder
des problèmes enfermés en vous.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Si quelque chose vous dérange, parlez-en.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
Tu veux dire laisser tout traîner.

36
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
Droite.

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Sauf ça.

38
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Rondelet.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,630
Pas un Esquimau, Willis. Arrêt. harponnage
vos crêpes.

40
00:02:33,370 --> 00:02:35,890
Tu l'as si tu veux de la nourriture quand
elle est à table.

41
00:02:39,030 --> 00:02:40,550
Quelle était ma crêpe ?

42
00:02:40,810 --> 00:02:43,010
Que dois-je faire ici ?
Monogrammer ma nourriture ?

43
00:02:44,850 --> 00:02:46,230
Laissez-en juste un peu, c'est tout.

44
00:02:47,310 --> 00:02:51,370
Très bien, Willis. Ce n'est pas poli de
parler avec la nourriture de quelqu'un d'autre dans votre

45
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
bouche.

46
00:02:52,670 --> 00:02:54,930
Nous y sommes. Bonjour, Mme Garrett.

47
00:02:55,250 --> 00:02:56,890
Oh, bonjour, ma chère.

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,780
Tu veux dire somnolent et moche.

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Je te dois une insulte.

50
00:03:06,340 --> 00:03:10,800
Mme Garrett, Arnold a quelque chose qui
il veut se libérer de sa poitrine.

51
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
Quel coffre ?

52
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
C'est un bouton sur le devant de son
colonne vertébrale.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,760
Que veux-tu dire par bouton ? C'est un
poitrine.

54
00:03:22,160 --> 00:03:25,780
Messieurs, messieurs, pourrions-nous s'il vous plaît
Avez-vous une trêve permanente de cinq minutes ?

55
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Merci.

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,219
et a été résolu.

57
00:04:18,220 --> 00:04:20,839
Vous voyez, avec la discussion vient
compréhension.

58
00:04:21,140 --> 00:04:24,160
Maintenant, dans cette maison, je veux que tout le monde
pour dire ce qu'ils pensent.

59
00:04:25,340 --> 00:04:30,460
Eh bien, papa, dans ce cas, eh bien, allons-y,
oh, nous devrions faire quelque chose à ce sujet

60
00:04:30,460 --> 00:04:31,840
salle de bain. Comme quoi?

61
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
Comme ne pas quitter le siège. Oh, papa.

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
des jet-setteurs de 73 ans sont en
ville.

63
00:05:22,540 --> 00:05:24,860
Grand-père est là. Oh, papa, c'est
génial. Ouais, génial.

64
00:05:25,220 --> 00:05:26,340
Et elle ne reste qu'une nuit.

65
00:05:27,560 --> 00:05:31,040
Oh, je ne voulais pas dire ça comme ça
sonnait. En fait, c'est une merveilleuse

66
00:05:31,040 --> 00:05:35,220
mère. Vous allez juste adorer mon
grand-mère. Elle apporte le plus soigné

67
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
présente.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,940
Je ne la connais pas, mais je commence à
comme elle.

69
00:05:41,060 --> 00:05:43,160
Je n'aime pas recevoir des cadeaux de
des étrangers.

70
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
Bien sûr, je suis facile à connaître.

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,380
J'ai peur qu'elle soit plutôt difficile.

72
00:05:49,930 --> 00:05:52,750
Tu sais, elle apporte sa propre poussière, juste
donc elle aura quelque chose à se plaindre

73
00:05:52,750 --> 00:05:57,110
environ. Eh bien, elle ne trouvera rien à
se plaindre dans cette maison. j'ai

74
00:05:57,110 --> 00:06:00,630
j'ai passé l'aspirateur sur ces pauvres tapis tant de fois
ils roulent quand ils me voient arriver.

75
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
Kimberly, pourquoi ne vas-tu pas à l'étage et
ranger ta chambre pour grand-mère ?

76
00:06:06,630 --> 00:06:07,930
D'accord, papa. Vous aussi, les garçons.

77
00:06:08,150 --> 00:06:10,550
Et écoute, quand tu as fini, ne le fais pas
oublier de se laver. D'accord.

78
00:06:13,550 --> 00:06:17,050
Tu sais quelque chose, Arnold ? Je pense que M.
Drummond est un maniaque de la propreté.

79
00:06:35,050 --> 00:06:37,150
Il y a deux choses que j'ai négligées
pour lui parler des garçons.

80
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Quelles sont les deux choses ?

81
00:06:38,570 --> 00:06:40,170
Un, qu'ils sont là, et deux, que
ils sont noirs.

82
00:06:41,830 --> 00:06:43,130
Tu penses que ça va la contrarier ?

83
00:06:43,690 --> 00:06:47,330
Eh bien, sur une échelle de un à dix, je dirais
je pense que sa réaction serait d'environ 14.

84
00:06:48,990 --> 00:06:50,390
Je ferais mieux d'envoyer chercher la limousine.

85
00:06:51,210 --> 00:06:53,570
La mère devient très impatiente si on la garde
en attendant.

86
00:06:54,070 --> 00:06:56,430
Je suis né avec trois jours de retard. Elle ne l'a pas fait
parle-moi pendant un an.

87
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Donne-le-moi, grand-mère.

88
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Oh oui.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
L'année dernière.

90
00:08:13,620 --> 00:08:16,540
Comment peux-tu la laisser aller chercher
comme l'adolescent de l'année dernière ?

91
00:08:17,360 --> 00:08:20,220
Voici quelques nouveautés pour vous
sac marron, Kimberly.

92
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Oh, eh bien, merci, grand-mère. Tu es un
poupée.

93
00:08:24,240 --> 00:08:26,620
Mère, comme tu la gâtes, j'y vais
devoir la garder dans le

94
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
réfrigérateur.

95
00:08:29,060 --> 00:08:30,880
J'espère que tu m'as pris la bonne taille.

96
00:08:31,140 --> 00:08:33,460
J'ai grandi là où personne ne m'attendait
à.

97
00:08:36,620 --> 00:08:39,299
Enfant horrible. Elle tient à mes côtés
de la famille.

98
00:08:40,340 --> 00:08:42,400
C'est si bon de te voir, maman.

99
00:08:43,600 --> 00:08:45,220
Asseyons-nous tous les deux. D'accord.

100
00:08:45,960 --> 00:08:47,320
Il y a quelque chose que je veux te dire.

101
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
Oh? Oui.

102
00:08:50,660 --> 00:08:53,640
Il y a eu un changement assez important dans mon
la vie.

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,600
J'ai deux fils maintenant.

104
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Petit diable toi.

105
00:09:08,850 --> 00:09:11,350
Tu veux dire que c'est un de ces modernes
des arrangements ?

106
00:09:11,810 --> 00:09:13,610
Non, non, pas ça non plus. Oh?

107
00:09:14,490 --> 00:09:17,810
Vous voyez, mes deux garçons sont... Oui ?

108
00:09:20,410 --> 00:09:26,030
Eh bien, ils sont... Peut-être que tu ferais mieux de
voyez-les par vous-même et composez votre

109
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
propre esprit.

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,630
Arnold ! Willis!

111
00:09:30,590 --> 00:09:31,870
Tu vas juste les aimer, Mère.

112
00:09:32,170 --> 00:09:36,200
Ils sont brillants, charmants et pleins de plaisir.
Ils constituent un merveilleux... ajout à notre

113
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
famille.

114
00:09:40,500 --> 00:09:43,160
Mère, voici mes deux garçons, Willis
et Arnold.

115
00:10:51,980 --> 00:10:55,020
apporter du café. Bien sûr, papa. Oh,
cher.

116
00:10:56,280 --> 00:11:01,400
Je pense que ça doit être la réaction
retardé du voyage.

117
00:11:01,860 --> 00:11:03,080
Je me sens un peu étourdi.

118
00:11:03,700 --> 00:11:05,260
Peut-être que ta ceinture est trop serrée.

119
00:11:27,470 --> 00:11:28,550
ethnie aisée.

120
00:11:29,670 --> 00:11:33,210
Oh, nous ne sommes pas ethniques. Nous sommes baptistes.

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,170
Mon père travaillait pour les Nations Unies.

122
00:11:39,410 --> 00:11:40,950
Oh, c'est merveilleux.

123
00:11:41,310 --> 00:11:43,250
Un membre du corps diplomatique ?

124
00:11:43,590 --> 00:11:45,950
Non, un membre du corps des concierges.

125
00:11:48,850 --> 00:11:53,790
Mère, leur mère était ma défunte
femme de ménage, Mme Jackson. Tu te souviens

126
00:11:54,090 --> 00:11:55,770
Ouais, je pense que je vais encore m'évanouir.

127
00:11:56,230 --> 00:12:00,190
Oh. Oh non, excusez-moi. je pense que ça doit
être le décalage horaire.

128
00:12:00,450 --> 00:12:02,030
Ouais, le décalage horaire.

129
00:12:03,090 --> 00:12:04,130
Allez, Arnold.

130
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
Tiens bon, grand-mère.

131
00:12:10,410 --> 00:12:11,770
Voici du café.

132
00:12:12,190 --> 00:12:15,650
Vos serviteurs entrent sans être
convoqué. Où est la cloche ?

133
00:12:15,930 --> 00:12:17,050
Il lui est tombé du cou.

134
00:12:19,130 --> 00:12:20,990
Vous êtes très informelle ici, Mère.

135
00:12:21,290 --> 00:12:23,470
Voici ma femme de ménage, Mme Garrett.

136
00:12:33,250 --> 00:12:36,330
Une fois par semaine, je le regarde et je le donne
l'épreuve de réflexion.

137
00:12:36,830 --> 00:12:38,230
Le test de réflexion ?

138
00:12:38,670 --> 00:12:43,090
Oui. Si je commence à paraître trop beau, je sais
c'est terni.

139
00:12:45,470 --> 00:12:47,510
Eh bien, je ne bois pas de café, Mme.
Garrett.

140
00:12:49,610 --> 00:12:50,790
Je vais te préparer du thé.

141
00:12:56,830 --> 00:12:58,570
C'est un être humain merveilleux.

142
00:13:13,550 --> 00:13:14,590
B-R-A.

143
00:13:15,190 --> 00:13:18,470
Eh bien, nous parlerons de votre orthographe
plus tard, chérie.

144
00:13:19,010 --> 00:13:22,450
En ce moment, j'ai quelque chose de très
important d'en discuter avec ton père.

145
00:13:22,690 --> 00:13:24,650
D'accord, grand-mère. Et merci encore.

146
00:13:24,870 --> 00:13:28,370
Le stress est la fin. Ça va
faire en sorte que toutes mes copines me détestent.

147
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Junior.

148
00:13:33,270 --> 00:13:38,010
Maintenant, à propos des garçons. Oui, n'est-ce pas
génial ? Mère, je veux t'emmener

149
00:13:38,010 --> 00:13:40,630
le Chez Antoine ce soir. Eh bien,
c'est très bien.

150
00:13:45,500 --> 00:13:49,020
Ce sera nous cinq. Un grand heureux
famille. Je vais leur dire.

151
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Une grande famille heureuse.

152
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
Je ne sais pas.

153
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
Comment as-tu pu rire après cette dame
faire semblant ?

154
00:14:08,140 --> 00:14:08,959
C'est facile.

155
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Je viens d'ouvrir la bouche et ça sort.

156
00:14:13,080 --> 00:14:14,460
Qu'est-ce que tu as ?

157
00:14:15,050 --> 00:14:17,390
Ne sais-tu pas que cette dame s'est évanouie quand
elle nous a regardé ?

158
00:14:17,650 --> 00:14:19,910
Non, elle ne l'a pas fait. Elle s'est évanouie quand elle
je t'ai regardé.

159
00:14:22,910 --> 00:14:24,790
Elle s'est évanouie parce que nous sommes noirs.

160
00:14:25,570 --> 00:14:26,489
Oh, elle l'a fait ?

161
00:14:26,490 --> 00:14:27,970
Eh bien, c'est agréable d'être remarqué.

162
00:14:32,170 --> 00:14:35,650
Je suppose que tu ne comprends tout simplement pas ça
certaines personnes ont des préjugés.

163
00:14:38,630 --> 00:14:42,590
Écoute, mon garçon, j'ai un cadeau spécial
pour toi ce soir. Ta mère s'en va

164
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
ville.

165
00:14:45,770 --> 00:14:49,230
Non, nous allons tous dîner à
l'un des meilleurs restaurants de New York.

166
00:14:49,310 --> 00:14:50,370
Nous allons manger du caviar.

167
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
Oh, mon garçon !

168
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
C'est quoi le caviar ?

169
00:14:55,390 --> 00:15:00,510
Eh bien, ce sont des œufs de poisson. C'est
délicieux. Cela coûte 150 $ la livre.

170
00:15:00,850 --> 00:15:04,130
Pourquoi tant ? Les œufs de poule ne coûtent que 79
centimes la douzaine.

171
00:15:15,470 --> 00:15:16,650
Et grand-mère va venir aussi.

172
00:15:17,330 --> 00:15:19,170
Ce n'est pas ma grand-mère.

173
00:15:19,670 --> 00:15:22,770
Tu sais, cette dame ne lui est pas tombée dessus
visage parce qu'elle a eu le décalage horaire.

174
00:15:23,590 --> 00:15:25,010
Elle a eu un décalage noir.

175
00:15:26,510 --> 00:15:27,730
Maintenant, attends, Willis.

176
00:15:28,470 --> 00:15:30,490
Ma mère est très juste à propos des préjugés.

177
00:15:31,310 --> 00:15:32,870
Elle méprise les gens de toutes les couleurs.

178
00:15:35,730 --> 00:15:39,470
Elle n'est pas vraiment fanatique, tu sais.
C'est juste une snob.

179
00:15:40,290 --> 00:15:43,550
Et ça m'a dérangé toute ma vie.
Alors pourquoi tu ne lui dis pas ?

180
00:15:44,140 --> 00:15:45,620
Eh bien, ce n'est pas si facile avec ma mère.

181
00:15:46,400 --> 00:15:47,560
Tu as peur de ta mère ?

182
00:15:48,320 --> 00:15:52,380
Eh bien non, pas vraiment. Mais tu vois, elle est
je vieillis, et je ne la vois pas comme ça

183
00:15:52,380 --> 00:15:54,140
beaucoup, et pourquoi la contrarier ?

184
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
Vous savez ce que je veux dire. Ouais, tu es
peur de ta mère.

185
00:16:00,460 --> 00:16:03,980
Tu nous as dit que quelque chose nous dérangeait
pour prendre la parole.

186
00:16:04,320 --> 00:16:05,980
Maintenant, comment se fait-il que ça ne marche pas pour toi,
aussi ?

187
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
Eh bien, ce n'est vraiment pas la même chose,
Willis.

188
00:16:10,940 --> 00:16:12,540
Écoute, ta grand-mère est une très gentille
dame.

189
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
Maintenant, pourquoi ne descends-tu pas et sois
gentil avec elle ? Donnez-lui une chance.

190
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
Écoute, si tu fais ça pour moi, je le ferai
quelque chose de gentil pour toi.

191
00:16:20,800 --> 00:16:24,300
Oh, nous le ferons quand même, parce que tu fais un
beaucoup de belles choses pour nous.

192
00:16:24,680 --> 00:16:27,260
Oui, dans le passé et dans le futur.

193
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
D'accord, merci les garçons.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Allons-y.

195
00:17:16,750 --> 00:17:23,710
soyez de vrais jumeaux maintenant, détendez-vous
grand-mère, nous allons prendre soin de toi maintenant, nous

196
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
je sais tout

197
00:18:03,080 --> 00:18:04,860
et quelques petits biscuits au beurre.

198
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
Écoute, Karen, d'où viennent-ils ?

199
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Vous avez une nouvelle cachette pour le
des biscuits ?

200
00:18:09,840 --> 00:18:13,240
Oui, j'ai trouvé une bonne place à côté de toi
bouche.

201
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
Veux-tu me rejoindre dans une tasse de thé,
des enfants ?

202
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Ouais, je vais tenter ma chance.

203
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Vous pouvez aussi me tirer dessus.

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
Est-ce du thé importé ?

205
00:18:23,820 --> 00:18:27,580
Oh, oui, madame. C'est venu jusqu'au bout
du Bronx.

206
00:19:41,230 --> 00:19:43,290
elle va avoir une autre attaque à
ce vieux décalage noir.

207
00:19:44,150 --> 00:19:45,330
N'est-ce pas, M. Drummond ?

208
00:19:45,890 --> 00:19:47,670
Je pense que tu as raison, Willis. Mère,
attends.

209
00:19:48,090 --> 00:19:49,650
Qu'est-ce qu'il y a, Junior ?

210
00:19:51,010 --> 00:19:54,730
Je ne sais pas trop comment dire ça, mais
c'est attendu depuis longtemps.

211
00:19:55,770 --> 00:19:58,930
Mère, tu te comportes comme une gâtée,
snob déraisonnable.

212
00:19:59,390 --> 00:20:01,290
Comment oses-tu, Junior ?

213
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
C'est une affaire de famille.

214
00:20:15,670 --> 00:20:20,490
Mère, pour toi, je suis désolé que
Le père d'Arnold et Wills n'était pas le Dr.

215
00:20:20,490 --> 00:20:22,130
Bunch ou Martin Luther King Jr.

216
00:20:23,270 --> 00:20:27,610
Mais ils n'ont pas à s'excuser
n'importe qui parce qu'il était concierge ou

217
00:20:27,610 --> 00:20:28,429
ils sont noirs.

218
00:20:28,430 --> 00:20:31,650
Je ne voulais pas laisser entendre... Depuis que tu
Tu as franchi cette porte, tu as mis tout le monde

219
00:20:31,650 --> 00:20:33,270
vers le bas, moi y compris.

220
00:20:34,590 --> 00:20:37,950
Tu m'appelles toujours Jr. Cela fait 40 ans
depuis que j'ai arrêté de sucer mon pouce.

221
00:20:39,410 --> 00:20:42,070
Avez-vous complètement terminé ? Non, je ne le suis pas.

222
00:20:43,630 --> 00:20:45,810
La seule raison pour laquelle je te dis ça,
Mère, c'est que je t'aime.

223
00:20:46,930 --> 00:20:49,410
Et c'est blessant de savoir que le mien
ma mère est snob.

224
00:20:49,850 --> 00:20:52,030
J'ai honte d'avoir attendu tout ça
des années pour vous dire ça.

225
00:20:53,050 --> 00:20:57,590
Je n'ai jamais su que tu ressentais ça ou ça
Je suis si mauvais.

226
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Je suis choqué.

227
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Eh bien, tu devrais l'être.

228
00:21:00,570 --> 00:21:02,210
Vos valeurs appartiennent au passé.

229
00:21:03,010 --> 00:21:07,010
Il est temps que tu apprennes à accepter les gens
pour ce qu'ils sont, pas pour ce que tu

230
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
comme ils le sont.

231
00:21:16,300 --> 00:21:17,940
Peut-être que je suis un peu figé dans mes habitudes.

232
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Un petit set ?

233
00:21:20,180 --> 00:21:21,480
Vous êtes ancré dans le béton.

234
00:21:23,640 --> 00:21:28,120
Comment mon propre fils a-t-il pu me parler comme
ça ?

235
00:21:28,680 --> 00:21:32,640
Parce que ton propre fils veut que tu sois un
une partie de sa nouvelle famille.

236
00:21:33,940 --> 00:21:35,440
Maintenant, le choix vous appartient, Mère.

237
00:21:36,060 --> 00:21:40,320
Oh, et bien, je... je ne voulais pas être un
snob.

238
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
Je... je vais essayer de changer.

239
00:21:45,629 --> 00:21:48,690
Mais il n’est pas facile de briser les vieilles habitudes.

240
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
Vous pouvez le faire.

241
00:21:51,430 --> 00:21:54,590
Cela ne devrait pas être difficile pour quelqu'un comme
aimant et gentil comme vous l'êtes.

242
00:21:55,690 --> 00:21:56,810
Et nous vous aiderons.

243
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
N'est-ce pas, les enfants ?

244
00:21:59,730 --> 00:22:02,670
Bien sûr, grand-mère. Nous avons tous besoin et aimons
vous beaucoup.

245
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
N'est-ce pas, les gars ?

246
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
Ouais.

247
00:22:06,570 --> 00:22:07,850
Je suppose que je peux essayer.

248
00:22:08,590 --> 00:22:09,910
Ouais, moi aussi.

249
00:22:10,170 --> 00:22:12,170
Je n’ai jamais eu de grand-mère blanche auparavant.

250
00:22:18,430 --> 00:22:20,790
Tu es tout simplement adorable, Sam.

251
00:22:28,850 --> 00:22:33,130
Maintenant nous le sommes, et nous allons célébrer
en sortant dîner, y compris Mme.

252
00:22:33,330 --> 00:22:36,430
Garrett. Mme Garrett ? Mais elle est... Oui,

253
00:22:37,330 --> 00:22:38,950
Mme Garrett est la bienvenue.

254
00:22:44,010 --> 00:22:50,570
C'est tellement touchant de voir une famille venir
avec amour et affection après

255
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
un début si pourri.

256
00:22:56,070 --> 00:22:58,690
Vous êtes invité à dîner avec nous à
un merveilleux nouveau restaurant.

257
00:22:58,990 --> 00:23:00,610
Oh, je ne pouvais pas.

258
00:23:01,070 --> 00:23:03,090
Donnez-moi juste une minute pour me changer.

259
00:23:04,810 --> 00:23:06,910
Eh bien, je ferais mieux de changer aussi.

260
00:23:08,070 --> 00:23:10,310
Je ne serai qu'un instant, Philip.

261
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
J'arrive tout de suite.

262
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Attendez!

263
00:23:46,120 --> 00:23:53,100
Ce qui pourrait être bon pour vous ne l'est peut-être pas
juste pour certains. Un homme est né. Il est

264
00:23:53,100 --> 00:23:54,360
un homme de moyens.

265
00:23:54,600 --> 00:23:56,240
Puis arrivent deux.

266
00:23:56,500 --> 00:23:58,380
Ils n’ont rien d’autre que les gènes.

267
00:24:00,160 --> 00:24:02,540
Ils ont eu des coups différents.

268
00:24:02,760 --> 00:24:07,640
Ce sont des coups différents. Ils sont différents
des coups pour faire bouger le monde.

269
00:24:09,240 --> 00:24:12,480
Différents coups. Ils sont différents
coups.